ABOUT

略歴

東京生まれ。4歳よりオーストラリアへ移住。14歳にて日本へ帰国。
中学二年生で実用英語技能検定一級に合格。

山梨英和中学、高等学校を卒業。
高校卒業後、上智大学 比較文化学部へ進学。
一回目の受験でTOEIC985点, 二回目で990点満点を取得。

大学卒業後、語学職防衛省に入省するが、実家のエステ運営会社を継ぐため経営学を学ぶことを決意し、MBA取得のため退職。
アナハイム大学アキオモリタスクールオブビジネスへ入学。
タカラインターナショナルエステティックカレッジとダブルスクール。MBA、CIDESCO(国際的なエステティックの資格)取得。

その後、経済産業省によるJ-Saas事業立ち上げ、外資系コンサルティング企業勤務などの経験を経ると同時にフリーランス翻訳者として活動。
アイドル、アニメ、ゲームなどのポップカルチャーから、美容イベントの翻訳と逐次通訳、日本文化の紹介などに積極的に携わる。

現在は総合エステティックサロンの経営、日英字幕フリーランス翻訳者、ベンチャー企業スタッフとして組織に縛られないサスティナブルなライフスタイルを実践しながら、スキルアップと「伝える」ことのプロを目指し翻訳スクール、TESOL、J-SHINEの勉強を継続。

 

使用ソフト

  • SST G1
  • Babel
  • SDL Trados
  • OmegaT
  • Microsoft Office
  • Libra Office
  • iWork
  • Illustrator
  • Photoshop
  • Dreamweaver
  • Premier
  • amazon
  • 楽天
  • Color Me Shop
  • Welcart
  • WooCommerce
  •  
  • WordPress
  • Wix

資格

<語学>

  • 平成10年11月 実用英語検定1級合格
  • 平成18年10月 TOEIC 990点取得
  • 平成25年11月 ほんやく検定実用レベル・日英翻訳3級合格

<美容>

学歴

山梨英和高等学校卒業
上智大学 比較文化学部卒業
アナハイム大学 Akio Morita School of Business International MBAコース卒業
タカラベルモントインターナショナルエステティックカレッジCIDESCOコース卒業
フェローアカデミーベーシック3コース卒業
JVTA 日英総合在学中